If you enable product title as one of the attributes to be synced on Settings page, then changing Shopify product title will update Marketplace’s product title.
However, there is an exception for Tokopedia. Product title on Tokopedia can no longer be updated if there is already at least 1 transaction happening on Tokopedia. This is a technical limitation on Tokopedia side.