Shopify inventory can only be updated for products that are already synced with Marketplace, as this is how we identify the mapping of products between Shopify and Marketplace.
However, if the issue is not because of unsynced product, contact our support at [email protected] and provide us Marketplace order ID. We’ll look into the problem as soon as possible.